«Маленькие слова» русского языка и их большие возможности

Частицы – это точка пересечения семантики, синтаксиса и прагматики. Они попадают как в сферу традиционных интересов лингвистики, в качестве особого рода лексических единиц, так и в сферу ее новых интересов, связанных со структурой текста, устройством дискурса, изучением звучащей речи, различных подходов к языку.
Парадоксальным образом, многие частицы при переводе просто опускаются, и при этом в каждом отдельном случае не кажется, что смысл от этого сильно меняется. Однако текст в целом, сам строй речи утрачивает свою специфическую тональность, которая в значительной степени и определяет индивидуальность данного языка.
Обилие, пестрота и разнообразие частиц, их количество в речи – характерные черты русского языка. При описании частиц и других так называемых «мелких слов» (термин Л. В. Щербы) необходимо, не ограничиваясь традиционными характеристиками типа «усилительность», «подчеркивание», «смягчение», давать им полноценное толкование, которое позволило бы объяснить непредсказуемые на первый взгляд смысловые эффекты, возникающие в различных контекстах.
Обо всем этом и многом другом вы узнаете из лекции лингвиста, кандидата филологических наук Ирины Борисовны Левонтиной «Маленькие слова» русского языка и их большие возможности».